Resyme lagt til + Resync: Xenzai[NEF] Norsub.com / undertekster.no
Så dette er Ruby?
Hun er en demon, Sam.
Navnet hennes er Lilith.
Hun liker deg ikke noe særlig.
- Hvor lang tid gav de deg? - Ett år.
Visste du om Deans avtale?
- At Lilith har kontrakten? - Ja.
Du har to måneder igjen, Dean. Du kommer ikke til helvete.
Det er ikke Ruby. Det er Lilith!
Hvor er Ruby?
Jeg sendte henne langt, langt vekk.
Ta ham, gutt.
Hjelp.
Hallo?
ÅPEN
18. SEPTEMBER, 2008 LETING ETTER BRANNSTIFTER
September.
BRYSTFAGRE ASIATISKE SKJØNNHETER
Du har ringt et nummer som ikke lenger er i bruk.
Ja?
- Bobby? - Ja?
- Det er meg. - Hvem er meg?
Dean.
- Hvem er dette? - Bobby, hør etter.
Dette er ikke morsomt. Ring igjen så dreper jeg deg.
Kom an, kom an, kom an.
Overraskelse.
Jeg... Jeg forstår ikke...
Ikke jeg heller.
Men her er jeg.
Bobby.
- Bobby, det er meg. - Ræva mi.
Vent. Du heter Robert Stephen Singer.
Du ble jeger etter at kona di ble besatt.
Du er det nærmeste jeg har til en far.
Bobby, det er meg.
- Jeg er ikke en hamskifter. - Da er du et gjenferd.
Greit, hvis jeg var en av delene, kunne jeg gjøre dette med en sølvkniv?
Dean?
Det er det jeg har prøvd å fortelle deg.
- Godt å se deg, gutt. - Ja, i like måte.
Men hvordan kom du deg ut?
Jeg aner ikke.
Jeg bare...
Jeg våknet opp i en furutrekist...
- Jeg er ikke en demon. - Beklager.
Man kan ikke være for forsiktig.
Det gir ingen mening.
Ja, du taler til koret.
Dean, brystkassen din var i strimler. Innvollene dine var kjøttdeig.
Og du har vært gravlagt i fire måneder.
Hvis du kunne komme deg tilbake i kroppen din...
Jeg burde se ut som noe fra musikkvideoen "Thriller."
- Hva husker du? - Ikke mye.
Jeg var tyggeleken til en helveteshund.
Og så sloknet jeg helt.
Så våkner jeg opp to meter under bakken.
Jeg når ikke Sam på mobilen. Han er ikke.?
Han er i live så vidt jeg vet.
Bra.
- Hva mener du, så vidt du vet? - Jeg har ikke snakket med ham.
- Lot du ham dra alene? - Han var fast innstilt på det.
- Du burde ha passet på ham. - Jeg prøvde.
De siste månedene har ikke vært enkle.
For ham eller meg. Vi måtte begrave deg.
Hvorfor begravde dere meg?
Jeg ville salte og brenne deg. Den vanlige rutinen, men Sam nektet.
- Jeg er glad han vant. - Du ville trenge en kropp...
...når han brakte deg tilbake.
- Det var alt han sa. - Hva mener du?
Han var stille. Veldig stille.
Så stakk han bare. Svarte ikke når jeg ringte.
Jeg forsøkte å finne ham, men han ville ikke bli funnet.
Pokker ta, Sammy.
- Hva? - Han brakte meg tilbake, ja.
Men han må ha brukt svart magi.
- Hvorfor er du så sikker? - Du skulle ha sett graven.
Som en atombombeeksplosjon. Så var det denne...
Denne kraften, tilstedeværelsen.
Den blåste forbi meg ved en bensinstasjon.
Også dette.
- Hva i helvete? - Det ser ut som en demon dro meg ut.
Eller red meg ut.
- Men hvorfor? - For å holde sin del av avtalen.
Tror du Sam inngikk en avtale?
Det er det jeg ville ha gjort.
Jeg har en mobilkonto hos dere og har mistet telefonen.
Jeg lurte på om dere kan slå på GPS-en for meg.
- Navnet er Wedge Antilles. - De fire siste sifrene i personnummeret?
- Det er 2474. - Takk, sir, den er aktiv.
Takk.
Hvordan visste du om det navnet?
Tuller du? Hva vet jeg ikke om den gutten?
Søk på nettet Arc Mobil
Hei, Bobby. Hvorfor har du så mye alkohol?
Er foreldrene dine bortreist?
Som jeg sa...
...de siste par månedene har ikke vært enkle.
Akkurat.
- Sam er i Pontiac i Illinois. - Like ved der du ble funnet.
Der jeg våknet opp. Litt av en tilfeldighet, hva?
Så hvor er den?
Hvor er hva?
Pizzaen som det må to til for å levere?
Jeg tror vi har feil rom.
Hei sann, Sammy.
- Hvem er du? - Som om du ikke stod bak?
- Stod bak hva? - Det er ham, Sam.
Jeg har vært igjennom dette. Det er virkelig ham.
Hva.?
Jeg vet det.
Jeg ser fantastisk ut, ikke sant?
Så er dere to sammen?
Hva? Nei. Nei.
Han er broren min.
Jeg skjønner. Jeg burde vel stikke.
Ja, ja. Det er en god idé. Beklager.
- Ring meg. - Ja visst, Kathy.
Chrissy.
Akkurat.
Hva kostet det?
Jenta? Jeg betaler ikke, Dean.
Ikke morsomt, Sam.
For å bringe meg tilbake.
Hva kostet det?
Var det bare sjelen din eller noe verre?
- Tror dere jeg inngikk en avtale? - Akkurat.
Jeg gjorde ikke det.
Ikke lyv til meg.
Jeg lyver ikke.
Jeg er fri og du sitter i saksa?
Er du en demons slavegutt? Jeg ville ikke bli reddet slik.
Jeg skulle ønske det var meg, Dean.
Dette kunne ikke ha skjedd på noen annen måte. Snakk sant.
Jeg prøvde. Det er sannheten. Jeg forsøkte å åpne Djevelporten.
Jeg forsøkte å kjøpslå, Dean, men demonene nektet å bite på.
Du råtnet i helvete i månedsvis, og jeg kunne ikke stoppe det.
Jeg beklager. Det var ikke meg, ok?
Dean, jeg beklager.
Det er ok, Sammy.
Jeg tror deg.
Ikke misforstå, jeg er glad for at Sams sjel er inntakt, -
- men da er spørsmålet:
Hva var det som dro meg ut?
Hva gjorde du her hvis du ikke brakte meg tilbake?
Da jeg oppdaget at jeg ikke kunne redde deg, -
- begynte jeg å jakte på Lilith for å ta litt hevn.
Helt alene?
Hvem tror du at du er, faren din?
Ja, beklager, Bobby. Jeg burde ha ringt. Jeg var ikke god.
Å, ja. Jeg føler smerten d?n.
Jeg sporet noen demoner fra Tennessee.
De bare pakket sammen og dro opp hit.
- Når? - I går morges.
Da jeg rømte.
Tror du demonene er her på grunn av deg?
Men hvorfor?
En mektig demon haler meg ut, og nå dette?
- Det må henge sammen. - Hvordan føler du deg?
Jeg er litt sulten.
Føler du deg som deg selv?
- Noe merkelig eller annerledes? - Eller djevelsk?
Hvor mange ganger må jeg bevise at jeg er meg selv?
Ingen demon lar deg gå av godhet.
De må ha planlagt noe stygt.
- Jeg føler meg ok. - Vi vet ingenting.
Vi har masse spørsmål og ingen spade. Vi trenger hjelp.
Jeg kjenner et medium som bor et par timer herfra.
Dette er stort, kanskje hun har hørt noe.
- Det er verdt et forsøk. - Straks tilbake.
Vent.
Du vil vel ha denne tilbake.
Takk.
Ja, ingen årsak.
Dean, hvordan var det?
Hva, helvete?
Jeg aner ikke. Jeg må ha fortrengt det.
Jeg husker ingenting.
- Gudskjelov. - Ja.
Hun bor fire timer herfra.
Forsøk å holde følge med meg.
Jeg antar at du vil kjøre?
Jeg glemte det nesten.
Hei, elskling, har du savnet meg?
- Hva i helvete er det der? - Det er en iPod.
Du skulle passe på henne, ikke oppgradere henne.
Dean, jeg trodde det var min bil.
Virkelig?
Det er en ting som plager meg.
Ja?
Den kvelden jeg bet i gresset. Eller da jeg ble bitt.
Hvordan kom du deg unna? Lilith skulle drepe deg.
- Hun prøvde. Hun kunne ikke. - Hva mener du, hun kunne ikke?
Hun skjøt et glødende lys mot meg.
Og...
...det etterlot ikke et merke.
Det var som om jeg var immun.
- Immun? - Ja.
Jeg vet ikke hvem som var mer overrasket.
Hun dro like etterpå.
- Hva med Ruby? Hvor er hun? - Død, eller i helvete.
Har du brukt ESP-greiene dine?
- Nei. - Sikker på det?
Nå som du er immun, hva nå enn det vil si, -
- lurte jeg bare på hva annet du har på gang.
Ingenting, Dean.
Du ville ikke at jeg skulle bruke evnen min.
Det var praktisk talt ditt siste ønske.
Fortsett med det.
- Bobby. - Pam.
Du er en fryd for øyet.
Er dette guttene?
Sam, Dean, Pamela Barnes. Det beste mediet i staten.
- Hei. - Hei.
Dean Winchester.
Fra ilden til asken, hva?
Du er et sjeldent individ.
Hvis du sier det så.
Stig på.
Har du hørt noe?
Jeg snakket med et dusin ånder.
Ingen vet hvem som brøt ut gutten din.
- Hva er det neste? - En seanse, tror jeg.
Finne ut hvem som utførte dåden.
Du skal ikke påkalle tingen?
Nei. Jeg vil bare kikke på den.
Som en krystallkule uten krystallen.
Jeg er med.
La oss se.
Jesse for alltid
Hvem er Jesse?
- Det varte ikke evig. - Hans tap.
Du vil kanskje tjene på det.
- Hun digger meg. - Hun spiser deg levende.
Jeg ble akkurat løslatt. Kom med det.
Du er også invitert, surpomp.
Du er ikke invitert.
Akkurat.
Ta hverandres hender.
Jeg må ta på noe som mysteriemonsteret har rørt.
- Han rørte meg ikke der. - Min feil.
Ok.
Jeg påkaller, maner frem og befaler deg, vis deg for meg i denne sirkelen.
Jeg påkaller, maner frem og befaler deg...
Castiel?
Beklager, Castiel, jeg er ikke lettskremt.
Castiel?
Det hvisker til meg, advarer meg mot å fortsette.
Jeg maner frem og befaler deg, vis meg ansiktet ditt.
- Jeg maner frem og befaler... - Vi burde kanskje stoppe.
Jeg har den nesten. Jeg befaler deg å vise meg ansiktet ditt.
Vis meg ansiktet ditt nå.
Ring 911.
Jeg kan ikke se. Jeg kan ikke se.
- Herregud. - Vi har en skadet kvinne.
Herregud.
Johnny Mac's SPISESTED
- Kommer straks. - Det skal jeg.
- Hva sa Bobby? - Pam er stabil og ute av intensiven.
Og blind på grunn av oss.
Og vi aner ennå ikke hva det er.
- Det er ikke helt sant. - Ikke?
Vi har et navn. Castiel.
Med rett magi, kan vi påkalle ham.
Du er gal. Så absolutt ikke.
Vi gir ham en real omgang.
Pam kikket på ham og øynene hennes ble brent.
- Og du vil møte ham? - Har du en bedre idé?
Ja, faktisk. Jeg fulgte noen demoner til byen.
- Ok. - Så vi finner dem.
Noen må vite noe om noe.
Takk.
Vil du ha et tips?
Jeg trodde dere lette etter oss.
Dean.
Til helvete og tilbake.
Er ikke du heldig?
- Det er meg. - Så du får spasere ut av hullet?
Si meg, hvorfor er du så spesiell?
Jeg liker å tro at det er på grunn av brystvortene mine.
Jeg vet ikke.
Det var ikke meg. Jeg aner ikke hvem det var.
Akkurat. Du gjør ikke det.
- Nei, jeg gjør ikke det. - Å lyve er en synd, vet du.
Jeg lyver ikke.
Jeg vil gjerne vite det, så hvis du kan opplyse meg, Flo...
Pass tonen din, gutt. Jeg kan hale deg ned til helvete.
Det vil du ikke gjøre.
- Ikke? - Nei.
I så fall ville du ha gjort det.
Du aner ikke hvem som slapp meg fri.
Du er like skremt som oss. Og du fisker etter svar.
Kanskje det var en turboladet ånd.
Eller Godzilla.
Eller en stor, slem sjefsdemon.
Men med ditt lønnstrinn, forteller de deg vel ikke noe.
Hvem det nå enn var, vil de at jeg skal være fri.
Og de er mektigere enn deg.
Så sett i gang, send meg tilbake.
Ikke klag når de dukker opp på dørstokken-
- med Vaselin og en brannslange.
Jeg skal rive ut lungene dine.
Det var det jeg trodde.
Kom igjen, Sam.
For paien.
- Fy faen, det var nære på. - Skal vi bare la dem være?
Det er tre av dem, antagelig flere. Vi har bare en kniv.
Jeg har drept flere demoner i det siste.
Ikke nå lenger. Den smarte broren er tilbake.
Dean, vi må drepe dem.
- De er farlige. - De er redde.
Redde for det som frigjorde meg.
Dette er en ond jævel. En jobb om gangen.
Dean. Dean!
Hvordan går det, gutt?
Når man ser bort fra kirkeklokkene i hodet mitt...
...fantastisk.
- Hei. - Hva holder du på med?
- Dro for å kjøpe en burger. - Med bilen min?
Gammel vane. Hva holder du på med?
Bobby er tilbake. Vi skal ta oss en øl.
Greit, drikk et glass for meg, ok?
Avtale. Vi snakkes senere.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Han ville bare ha stoppet oss.
- Fra å gjøre hva da? - Å påkalle denne t?ngen.
- Det er på tide at vi møtte den. - Du kan ikke mene alvor.
Som et hjerteinfarkt.
- Sola står i senit. - Vi vet ikke hva det er.
Det kan være hva som helst.
Derfor må vi være godt forberedt.
Vi har den magiske kniven, du har et arsenal i bagasjerommet.
Dette er en dårlig idé.
Jeg er helt enig, men hva annet valg har vi?
Vi kan velge livet.
Hva det nå enn er, er det ute etter meg.
Såpass vet vi. Jeg kan ikke gjemme meg.
Enten blir jeg overrasket igjen, eller så kan vi slåss.
Dean, vi kan få bruk for Sam.
Best at han holder seg der han er.
Øynene dine.
Jeg kan lukte sjelen din en mil unna.
Den var her. Du så den.
- Jeg så den. - Hva var det?
Det er slutten. Vi er døde. Vi er alle døde.
Hva så du?
Dra til helvete.
Jeg skulle akkurat til å si det samme.
Pokker.
Du begynner å bli flink, Sam. Du blir bedre for hver gang.
Hva i helvete er det som foregår, Ruby?
Skulle ønske jeg visste.
Vi trodde at en mektig demon dro Dean ut.
Nei.
Sam, sjeler spaserer ikke ut av helvete-
- og tilbake i kroppene sine.
Himmelen blør, bakken skjelver. Det er kosmisk.
Ingen demon kan gjøre det.
Ikke Lilith.
- Ingen. - Hva kan det da?
Ingenting som jeg har sett.
Litt av et kunstprosjekt du har der.
Feller og talismaner fra alle verdens trosretninger.
Hvordan går det med deg?
Staker, jern, sølv, salt, kniven.
Vi kan fange hva som helst.
Dette er en dårlig idé.
Jeg hørte deg de ti første gangene, Bobby.
Skal vi ringe på klokken?
Så, milliondollarspørsmålet:
Skal du fortelle Dean hva vi holder på med?
Jeg må bare finne ut hvordan jeg skal få sagt det.
- Jeg trenger bare litt tid. - Han vil oppdage det.
- Hvis du ikke sier det, blir han sint. - Han blir sint uansett.
Han er så imot evnene mine at han vil bare forsøke å stoppe meg.
Kanskje jeg skal forsvinne en stund.
Jeg er ikke en fan av broren din.
Men han er broren din.
Og jeg vil ikke komme mellom dere.
Jeg vet ikke om dette er riktig. Jeg vet ikke om jeg stoler på deg.
- Takk. - Men jeg vet...
...at jeg redder folk...
...og stopper demoner.
Og det føles bra.
Jeg vil fortsette.
Gjennomførte du ritualet riktig?
Beklager. Nærtagende.
Ønsketenkning, men kanskje det bare er vinden.
Hvem er du?
Jeg grep fatt i deg og løftet deg fra undergangen.
Ja, takk for det.
Vi må snakke, Dean.
Alene.
- Din venn lever. - Hvem er du?
Castiel.
Ja, jeg skjønte såpass. Hva er du, mener jeg?
Jeg er en Herrens engel.
Ikke tull.
De finnes ikke.
Dette er problemet ditt, Dean.
Du har ingen tro.
Litt av en engel du er.
Du brente den stakkars kvinnens øyne.
Jeg advarte henne mot å spionere på min sanne form.
Den kan være overveldende.
I likhet med stemmen min, men det visste du allerede.
Bensinstasjonen og motellet?
Det var du som snakket?
Neste gang, senk volumet.
Det var min feil.
Visse spesielle folk kan se min sanne form.
Jeg trodde du var en av dem. Jeg tok feil.
Og hvilken form bruker du nå? En hellig regnskapsfører?
Dette? Dette er en beholder.
Har du besatt en stakkars jævel?
Han er en troende. Han ba faktisk om dette.
Jeg kjøper det ikke. Så hvem er du egentlig?
Jeg har fortalt deg det.
Akkurat.
Og hvorfor reddet en engel meg fra helvete?
Gode ting skjer, Dean.
Ikke etter min erfaring.
Hva er i veien?
Du synes ikke at du fortjener å bli reddet?
Hvorfor gjorde du det?
Fordi Gud befalte det.
Fordi vi har en jobb til deg.
Resyme lagt til + Resync: Xenzai[NEF] Norsub.com / undertekster.no
[NORWEGIAN RETAIL]